Text this: Late-medieval vernacular literature and latin exegetical traditions