Seol mar théacs é seo: Das semantische Problem der Metapher