SMS dit: Relating European structuralist semiotics to American Peirean semeiotic