Відправити по sms: Cultural ambivalence in early Chicana literature