發送短信 : Internal exile in the Chicano novel