Telefona gönder: La place relative du champ littéraire dans les cultures nationales