Seol mar théacs é seo: Cultures in conflict or in dialogue?