Seol mar théacs é seo: Du texte au livre, les avatars du sens