Anfonwch hwn fel neges destun: Methodology and meaning in the modern art of eastern Europe