Textmeddelande: A bilingual production model