發送短信 : Literarische Mehrsprachigkeit in der Karibik und ihre sprachnormativen Bedingungen