SMS dit: Literarische Mehrsprachigkeit als sprachliche Landnahme