Seol mar théacs é seo: Imagining the "Shtetl"