SMS versenden: Fremdes als Gegenstand des vergleichenden Sprachstudiums