Seol mar théacs é seo: Literary Multilingualism and Modernity