SMS dit: Source sovereignty and target taste